日語翻譯

崗位職責(zé)： 1. 翻譯公司提供的短劇、影視劇等視頻素材； 2. 審核AI翻譯的字幕，查缺補(bǔ)漏，找出錯(cuò)誤，生硬之處并予以本地化修正； 3. 了解目標(biāo)國的風(fēng)俗文化，校正翻譯方法及內(nèi)容，翻譯文本適應(yīng)當(dāng)?shù)赜脩舻牧?xí)慣； 4. 提供本土化建議，協(xié)助團(tuán)隊(duì)運(yùn)營目標(biāo)國YouTube/Facebook等影視劇賬號。 任職要求： 1. 在日本生活過的留學(xué)生，MTI或其他日語相關(guān)專業(yè)碩士，通過專八及N1的日語專業(yè)優(yōu)秀本科生，以及日籍留學(xué)生。 2. 具備中日翻譯工作經(jīng)驗(yàn)者或者字幕翻譯及審校經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮； 3. 對中國短劇、電視劇、小說有濃厚興趣； 4. 會(huì)使用PS/PR/剪映等視頻剪輯軟件。